Letter written from Antonio Patullo, living in Bound Brook NJ, to his brother Alessandro. Alessandro was at that time raising Antonio's sons Mario & Frank. The letter touches on the care of the boys, as well as matters regarding the ownership of the Patullo home in Boiano.
Letter from Antonio to Alessandro Patullo

 

Bound Brook N.J. 21.12.1934

Carissimo Fratello
  Vengo con queste lettera per comunicare l'ottimo stato della mia buona salute:  insieme di mia famiglia.
E così spero che sei tu e la tua famiglia al mio pare di salute.
  Caro Fratello da molto tempo che aspettava una vostra lettera, per chiarimento riguardante ai nostri interessi;  Dunque quello che io volerà sapere, ___ della vostra Sorella ci che riguarda a noi.  Dunque io fo' una proposta sempre, se tu sei contento, io propose tutto quello che anime rispetta, di porzione mia sia di casa sia di terra voglio darvi tutto a voi pero to caro Fratello devi garantirmi di tenere i miei figli altre 3 anni che io gli manti a prendere e fargli quando e più possibile insegnarci il mestiere.
  Se tu sei contento a quello che io dico puoi prepararte le carte, e me le mandi amme, io sono pronte affermare per quando ho dette.
  Per la porzione del Fratello Francesco e della sorella Peppina, per quando ne siami parlato lori anno dette, che lori sono condento darte tutto lo stesso lo lora porzione che gli spetta;  purché tu gli rende le 5000 lire che lori mandarono al nostro defunto Padre;  le tui caro Fratello sei condento fere come sopra via dette tutto la probrieta e nostro padre, e quella che spetta alla nostra madre dopo che la chiama il signore sarà tutta tua, per te credo che e una buo(na) opportunita e se non sei soddisfatto cioè non gredo anime seri vegli personalmente.
  Noi tutti insieme viaguramo buone feste e buon principio d'anno avio tutti di famiglia.
  Di nuovo vi salutiamo,  vostro Fratello, Antonio

  Il mie Interizzo e questo:
  Mr. Antonio Patullo
  34 North Street, Bound Brook N.J

  La mia Piccola Teresina vi salute a tutti

Bound Brook N.J.  21.12.1934

Dear Brother,

   I come with this letter to communicate to you the excellent state of my good wishes: together with those of my family.  And I hope that you and your family wish mine equally well.
 
Dear brother, for some time now I have been waiting for your letter, for clarification with regards to our interests: in fact what I would like to know,  ___ of your sister which concerns us.  So I'd still like to make a proposal, if you are satisfied with this, I'd propose with honest intentions, that my portion of the house and her portion of the house and land I would like to give everything to you, but you dear brother must guarantee me that you will continue to care for my children another 3 years, and I will (...) when it is no longer possible to teach them a trade.
 
If you are satisfied with what I have proposed you can prepare the papers, and send them to me, I am ready to sign according to what I have said.
 
For brother Francesco and sister Peppina's portions, because you have not spoken they said that, that they are satisfied to give you all the same of their portion that they are expecting;  but they would like you to return the 5000 lire that they sent to our deceased father;  if you are saitsfied to do as suggested above, all the property of our father and that which is expected by our mother shall all be yours after she is called by the Lord, will all be yours.  I believe this is a good opportunity for you, but if you are not satisfied I don't believe ( anime seri vegli?) personally.
 
And so all together we wish you a Merry Christmas and Happy New Year to all your family.
 
So, my greetings to you again,  your brother, Antonio

  My address: 
  Mr. Antonio Patullo
  23 North Street, Bound Brook, NJ

  My little Teresina send her greetings to everyone